Ukrainian

Sips of Culture: Summer Drinks from Around the World

The final days of August and the approaching end of summer give us all the more reason to savor the remaining warm days with a refreshing drink in hand! Why not take your seasonal sips a step further with NaTakallam? Explore our favorite summer drinks from the Middle East to Latin America and around the world! Each beverage tells a story of history, culture, and the unique flavors of its homeland. So even as your summer travels wind down, let’s take a delicious journey across the globe, one drink at a time!

1. Jallab

Jallab (Arabic: جلاب) is a beloved summer drink across the Levant – that’s Syria, Palestine, Lebanon, and Jordan. With a distinct floral aroma, this refreshing beverage is made from dates, grape molasses, and rose water, a perfect combination for hot summer days. It’s often served with crushed ice, pine nuts and raisins, and also used to add flavor to ice-cream and yogurt!

Jallab is enjoyed year-round but it also a staple for rehydration during Ramadan.

Ingredients (1 serving):
2 cups cold water
1 ½ tablespoon date syrup
1 ½ tablespoon grape molasses
1 teaspoon rose water
Pine nuts (optional)
Golden raisins (optional)
Crushed ice (optional)

Recipe:
Mix the date syrup and grape molasses with rose water. Add the cold water and stir well. Pour into glasses over crushed ice. Garnish with pine nuts and raisins for a traditional touch. Serve immediately to enjoy chilled.

Love the flavors of the Levant? Explore Levantine culture through language! Start learning Arabic with NaTakallam’s native-speaking tutors from Lebanon, Palestine, Syria, and more.

2. Sharab al-Busfeyr

Summer is synonymous with seasonal fruits, including our favorite: oranges. Made with the juice of Seville oranges (also known as bitter oranges or sour oranges), Sharab al-Busfeyr literally means “the drink of Seville oranges” in Arabic, and offers a sweet and slightly tart way to cool off as we bid farewell to summer.

Around the Arab world, bitter oranges are harvested in the late winter / early spring season. To enjoy this fruit longer, locals preserve it in this syrup form to savor throughout the summer months. In this way, Sharab al-Busfeyr is a seasonal delight that connects people to their land and its fruits.

Ingredients (4 servings):
2 pounds Seville oranges
Sugar (in equal weight to the orange juice)

Recipe:
Firstly, juice the oranges, and then add in an equal weight amount of sugar. Stir the sugar and juice together and repeat frequently throughout the day until the sugar is fully dissolved. You can also use a blender for this process. Do not add any water to the mixture. Once the sugar is dissolved, transfer the syrup into a clean bottle. It is best kept in the fridge to increase its shelf-life to one year.

To drink, mix ¼ part syrup to ¾ parts water – serve with ice if desired!

Did you know, the word for “orange” across languages has one of the most fascinating etymologies? Explore how language connects people in the places you least expect, when you learn with NaTakallam’s Language Partners from conflict-affected backgrounds.

3. Jus de Bissap

Jus de Bissap, literally “hibiscus juice,” is actually an infusion made of dried Roselle Hibiscus flowers, which are commonly sold in markets across many African countries, from Senegal and Ghana to Egypt and Sudan (where the drink is more commonly known as “كركديه” karkadeh in Arabic). Following migration patterns, Bissap and other hibiscus drinks are also popular in many Caribbean countries.

This vibrant red drink is tangy and sweet, often enjoyed cold to combat the intense heat. Bissap is more than just a drink; it’s a symbol of hospitality and is often served at celebrations and gatherings.

Ingredients (6 servings):
2 cups dried hibiscus flowers
1 ½ cups sugar (increase or reduce according to taste)
1 teaspoon orange blossom water
Mint leaves (optional)

Recipe:
Boil the hibiscus flowers in water for 10 minutes. Strain the liquid and stir in the sugar and orange blossom water until dissolved. Allow it to cool, then refrigerate. Serve over ice, with mint leaves for an extra refreshing touch.

Did you know that French is the second most geographically widespread language in the world (after English) and is spoken on all continents? In fact, Africa is home to more French speakers than any other continent! Connect with the global Francophone community when you learn French with NaTakallam’s instructors.

4. Ayran

Ayran is a traditional yogurt-based drink popular amongst Kurdish, Persian, Turkish and more communities spanning from Central Asia to Eastern Europe. This simple yet refreshing beverage is made by mixing yogurt with water and salt, resulting in a hydrating drink perfect for the hottest of summer days. Containing a healthy dose of protein and electrolytes, Ayran is enjoyed both with meals and as a stand-alone drink to quench your thirst.

Ingredients (1 serving):
1 cup plain, whole milk, strained yogurt
½ cup cold water
A pinch of salt
Mint leaves (optional)
Ice cubes (optional)

Recipe:
Mix the yogurt with water and a pinch of salt. Shake vigorously to make it as frothy as possible. Pour into a glass over ice cubes if desired. Garnish with mint leaves, and serve chilled for a cooling and nutritious drink.

Now that your glass is (hopefully) full (with Ayran), explore the many flavors, dialects and scripts of the Kurdish language with NaTakallam’s native Language Partners!

5. Doogh

Doogh is a Persian yogurt-based drink similar to Ayran, but unlike Ayran, Doogh is fermented, often carbonated, and can also be infused with additional herbs and flavorings (e.g. mint, dried rose petals, ground black pepper). Known for its cooling properties and as a source of probiotics, it is often paired with kebabs and other rich dishes that have a naturally “heaty” profile (from the use of earthy spices in local food).

While the recipe below offers a simple way to prepare Doogh today, the traditional method of preparation takes multiple days! First, milk and yogurt are mixed in a specific ratio until smooth. This mixture is gently heated until uniformly warm, then salt is stirred in, and the mixture is placed in a closed container to ferment for 3-4 days. It is this fermentation process that gives Doogh its natural savory flavor and fizz!

Ingredients (4 servings):
2 cups plain, whole milk yogurt
2 cups sparkling water
½ cup mint leaves
1 teaspoon salt
1 tablespoon dried rose petals (optional)
Ice cubes (optional)

Recipe:
Blend the yogurt, mint leaves, salt and rose petals in a blender. Pour in club soda and mix with a wooden spoon, scraping down sides of the blender, until everything is incorporated. Serve Doogh in iced-filled glasses, garnished with mint if desired.

If you’re inspired by these Persian flavors, discover more about the colorful culture through its language. Start learning Persian with NaTakallam’s tutors and uncover the stories behind drinks like Doogh and more.

6. Papelón con Limón

Papelón con Limón is one of the oldest and most popular beverages in Venezuela! Simply made from unrefined sugar cane (also known as “piloncillo” or “panela” in Spanish), lime juice and water, Papelón con Limón is an easy and tasty way to freshen up on a summer day.

Ingredients (4 servings):
8 ounces papelón (unrefined cane sugar)
½ cup freshly squeezed lime juice
4 cups hot water
4 cups cold water
Ice cubes (optional)

Recipe:
Pour hot water over the unrefined cane sugar. After it has dissolved and cooled off, add the lime juice and cold water, and stir well. Serve with ice cubes. ¡Salud!

As far back as the 18th century, Papelón con Limón was a favorite among field workers for its high nutritional value. This now-classic drink won over the love of successive generations, and is a part of the heart and soul of Venezuelan culinary culture, offering a glimpse into the history and indigenous flavors of the region. Learn more about the rhythms of Venezuelan life through learning Spanish with NaTakallam’s native-speaking tutors.

7. Agua de Limón con Chia

Long before chia seeds became a health trend, they were a staple food for the Mayans and Aztecs. Agua de Limón con Chia is lime juice with chia seeds, which swell in water to create a cooling, slightly gelatinous texture. A perfect thirst-quencher on hot summer days!

Ingredients (5 servings):
3 large limes
¼ cup chia seeds
4 cups water
½ cup sugar (increase or decrease according to taste)
Ice cubes (optional)

Recipe:
Pre-soak the chia seeds in 2 cups of water until gelatinous. Squeeze the juice from the limes into a pitcher, and whisk in the soaked chia seeds, remaining water, and sugar to taste. Stir well and serve over ice cubes if desired.

From ancient wisdom to today’s vibrant traditions, immerse yourself in the language and culture of Latin America with NaTakallam’s native tutors.

8. Kompot

Kompot is a traditional drink in Eastern Europe, made by simmering fresh or dried fruits with sugar. It can be enjoyed hot or cold, but in the summer, it’s served chilled, offering a sweet and fruity refreshment. A staple in Slavic households, Kompot is often prepared in large batches and enjoyed throughout the day.

Ingredients (4 servings):
6 cups chopped organic fruits (apples, apricots, peaches, plums, berries, cherries etc.)
4 cups water
4 tablespoons sugar

Recipe:
Combine the fruits and water in a large pot. Bring to a boil, then simmer for 15 minutes. Turn off the heat and stir in the sugar. Allow the compote to cool for a minimum of 2 hours (or maximum overnight in the fridge). As it cools, the flavors will infuse and intensify. You can then serve chilled, choosing whether or not to strain the fruits! (Strained fruits can be cooked to purées.)

The Kompot drink is related to the broader European concept of fruit “compote,” which is French for “stewed fruit.” This beverage is designed to use any surplus of summer fruit, as well as fruit that may be bruised or overripe, reflecting the creativity of local communities to ensure no food is wasted! Gain insight to native Slavic practices when you connect with NaTakallam’s bilingual UkrainianRussian Language Partners.

From the tangy kick of Jallab to the sweet comfort of Kompot, each sip of these summer drinks offers a delicious glimpse into diverse cultures, rich histories and communal traditions. Why not take your cultural exploration one step further? Sign up for NaTakallam’s language sessions today and connect with the communities that make these drinks so special!

Whether you’re interested in Arabic, Armenian, French, Kurdish, Persian, Russian, Spanish, or Ukrainian, our native-speaking Language Partners are here to guide you on your linguistic journey.

Start learning today and bring the world to your doorstep!

Sips of Culture: Summer Drinks from Around the World Read More »

Top 5 Reasons Why You Should Learn Ukrainian

Top 5 Reasons Why You Should Learn Ukrainian

Ready to learn a new language, create a social impact and make a friend along the way? From tasty dumplings to lively dances, from powerful prose to an unexpected connection to popular Christmas carols, here are our top 5 reasons why you should learn Ukrainian!

1. Connect with 40 million people worldwide


Ukrainian is the official language of Ukraine. It is the second most widely-spoken Slavic language after Russian, with an estimated 40 million speakers across the globe. Even before the present crisis, Ukrainian diaspora communities could be found in countries such as Argentina, Brazil, Canada, Germany, Kazakhstan, Moldova and the United States.

The increase in migration amongst Ukrainian nationals is set to spark a surge in speakers of the language. Ukrainian literacy is also on the rise as both new and old generations work to preserve their culture, in an ongoing effort to overcome socio-political oppression. 

 2. Experience vibrant folk culture


Ukrainian folklore is deeply rooted in ancient Slavic and later Byzantine traditions: from lively dances such as
hopak, hutsulka and kolomiyika to intricate craft traditions like Petrikov painting, pysanky decoration, and rushnyk embroidery. Ukraine is also home to some fantastic dishes such as paska (Easter bread), borscht (beetroot soup) and varenyky (dumplings)!

But perhaps it is through music that we are offered a true glimpse into the soul of the language. Many of these songs have accompanied people in their day-to-day lives, whether it be on the fields at work or during national holidays. One song, in particular, travelled across the ocean and became a Christmas classic in the Western world. It may surprise you to know that ‘Carol of the Bells’ is allegedly a derivative of Shchedryk (Щедрик), a traditional Ukrainian folk song about a swallow foretelling a household’s future wealth the following spring. It is said that its rise to popularity was owed to the Bolshevik purge of the intelligentsia, during which time many Ukrainian Choir members fled to the USA. Upon their arrival, Shchedryk was adopted by Alexander Koshyts, whose choir performed the song in New York for the first time in 1922.

Ukrainian culture is rich, vibrant, and truly an experience to cherish.

3. Delve into Ukrainian literature


Ukrainian literature – as well as the history behind it – is simply fascinating! Despite a history of literary oppression and struggle, Ukrainians have produced some of the greatest literary works of all time. Such efforts include Taras Shevchenko’s famous poetry collection,
Kobzar, a tribute to Ukrainian identity, and Ivan Franko’s dramatic masterpiece, Stolen Happiness. Contemporary authors are also deserving of recognition. Writing phenomena, such as Liubko Deresh, are even known to contrast post-Socialist Ukrainian reality with Western pop culture.

Although Ukrainian authors have endured persecution over time, this has made their work all the more significant. As a matter of fact, the term ‘‘Executed Renaissance’’ is used to describe a generation of Ukrainian writers, poets and artists of the 1920-30s who lost their lives for resisting Stalin’s Russification of Ukrainian literature. 

For avid readers and literary enthusiasts, learning Ukrainian will enable a deeper understanding of the country’s rich literary history.

4. Gateway to Slavic languages


Ukrainian uses the Cyrillic alphabet and belongs to the Slavic language family. Knowledge of Ukrainian will provide the necessary building blocks to learn similar languages such as Polish, Slovak, Belarussian and Russian. For example, did you know that, statistically speaking, Ukrainian is closest to Belarusian, sharing 84% of its vocabulary? Ukrainian speakers are also likely to understand 70% of Polish vocabulary and about a third of its grammar rules. Slovak stands at number three on the list with 66% common vocabulary.

If your interests lie in the languages of Eastern Europe, Ukrainian is a fantastic place to start!

5. Learn from a native speaker AND make an impact


The devastating impact of the war in Ukraine has caused more than 5.5 million Ukrainians to flee the country and over 7.1 million persons internally displaced.

As a response to the invasion in Ukraine, NaTakallam has launched language services in Ukrainian and Russian, providing tangible and immediate support to conflict-affected Ukrainians and Russian-speaking Ukrainians. Each language session directly contributes to the livelihoods of our language partners, enabling them with a sustainable income and sense of dignity through these difficult times.

Ready to learn Ukrainian, today? Sign up here and we’ll connect you with one of our highly-qualified Ukrainian language partners directly impacted by the conflict.

Learn a language, make a friend and support the livelihoods of forcibly displaced persons – from the comfort of your home.

Top 5 Reasons Why You Should Learn Ukrainian Read More »

Refugees are Superheroes. Learn languages with them

Refugees are Superheroes. Learn languages with them!

110 million displaced – we marked World Refugee Month in June with this record-high number estimated by UNHCR. That’s more than the populations of Australia, France, and Costa Rica combined. In fact, if being displaced was a nationality, it would make up the 14th most populous country in the world.

But numbers tend to drown the stories and one’s capacity to fully grasp what such a figure means. When or if we do, we tend to feel overwhelmed and somewhat paralyzed.

This month, we’re going beyond just numbers: we are focusing on positive stories around displacement, of loss and challenges, of hope and second chances – and NaTakallam’s role in the making.

Through these stories, we hope to suggest practical ways of making an impact, notably through your choice of language learning or language services.

At NaTakallam, we see refugees as superheroes, and we want the whole world to learn from them.

______________________________________

Meet Saeed, from Syria.


Current location
: Brazil
Favorite dish: Shawarma and Shakriyeh
Former profession: Manager of a tourism company
Teaching: Arabic with NaTakallam since 2015.

Hear his story: I’m originally from Damascus, Syria, where I managed a tourism company. Due to the conflict, I had to leave Syria in 2012, and I traveled through Lebanon, Turkey, Morocco, and finally, to Brazil.

In my seven years of teaching Arabic with NaTakallam, I’ve been able to make many friends from all over the world. I finally got my Brazilian citizenship last year and I was able to see my family again while attending a workshop with NaTakallam in Lebanon.

This year, I’m traveling to Turkey to meet one of my students in person, and get engaged to my fiancée whom I met through working with NaTakallam! I’m also going to Greece with a team from “Doctors without Borders” to help refugees in Lesbos.

NaTakallam gave me a chance to show the whole world that we can do so many things and that we are all human in the end.

 

Meet Leila, from Iran.

Current location: Germany
Former profession: Actress and a Social Media Community Engagement Specialist
Favorite dish: Ghormeh-Sabzi
Teaching: Persian with NaTakallam since 2020.

Hear her story: My husband and I were forced to flee Mashhad, Iran, in 2015 when he was arrested for DJing at mixed parties (both illegal in Iran), and faced a severe penalty. For three years, we lived in Greece, hopping from one refugee camp to another. My background is in computer science but during my time in Greece, I leveraged my love for performance to make some pocket money. I got the chance to work with visual artist Olga Stefatou on an art project that celebrates the individuality of female refugees and asylum seekers. But we sensed there was no real future ahead of us in Greece.

While we managed to get to Germany, we spent three more years living in six refugee camps in different cities, under-resourced shared apartments, and even a converted shipping container. It was extremely difficult and dehumanizing as we are not allowed to work or study, just waiting and hoping our status will change.

I began teaching Farsi through NaTakallam as a source of income. I’m really inspired by my students – their commitment to learning a new language motivates me to learn German, to be able to restart my life here soon. One of my students even traveled to Germany to visit me!

Today, my dream is to help other refugees as a social worker. Everyone deserves a second chance.

Meet Sayed, from Afghanistan.

Current location: Indonesia
Former profession: Interpreter and Translator
Favorite dish: Mantu and Qabuli-Palaw
Teaching: Persian with NaTakallam since 2019.

Hear his story: 34 years back, I was born in Afghanistan but I don’t want to say that I belong to a limited place or country. We all migrate to different places for various reasons and ways. I refugeed twice because of security issues. Once when I was child of 9, I fled to Iran, and later on to Indonesia, as a refugee in 2013.

I fled Afghanistan again because I studied French language and literature, worked with ISAF/ NATO and another French NGO for education, helping to build schools and create educational materials – which was criminalized under the Taliban.

I journeyed through India to Indonesia in 2013, only to be detained and behind bars for two years. Exactly like a prisoner, for the crime of being a refugee.

And there’s migrating too – the artistic way, this couldn’t have happened without NaTakallam. Working with this beautiful organization gives me the opportunity to migrate and virtually travel around the world, learn about new cultures, exchange ideas, and share the real experiences of refugees.

NaTakallam is a door of hope and dignity; a home where I can exhale the pains of being forced to leave family and dreams; currently in Indonesia, we are not allowed to work, access formal education, healthcare or travel within the country.

Meet Yaroslavna, from Ukraine.

Current location: Ukraine
Former profession: English Teacher
Favorite dish: Baked potatoes
Teaching: Ukrainian and Russian with NaTakallam since 2022

Hear her story: I lost all of the people I thought I had. I was born in independent sovereign Ukraine. I’ve always been Ukrainian even though I spoke Russian. Today’s Russia/Ukraine war really had its beginnings in 2014. My hometown Donetsk got seized, and some locals even welcomed and were eager to be part of Russia.

The war left me no choice but to escape to Kyiv. Now I remain here with some of my family members, trying to look forward to the future. The war left no safe place in my country. Every Ukrainian has been affected by it.

During these challenging times, NaTakallam has been a beacon of hope, with unconditional support since the day I met them. Working at NaTakallam has allowed me to provide for my family as well as reconnect with a part of myself I thought I had lost in the war. This is what helps me to move on with my life at the moment – the NaTakallam community, sympathetic students learning Ukrainian or Russian language.

I now look forward to seeing my country rise from its ashes again. With the help of the world, I know we can win.

Meet Ghaith, from Syria.

Current location: Italy
Former profession: Journalist
Favorite dish: Kibbeh
Teaching: Arabic with NaTakallam since 2015

Hear his story: I’m originally from Hama, Syria. In 2013, I fled the Syrian army while I was recovering from a shrapnel injury. I did what seemed like the best option at the time and fled to Lebanon. But the Lebanese authorities told me to leave Lebanon within one week.

Imagine yourself in a country that is not yours, a stranger, you own nothing, you cannot work and you have no right to do so just because you are a refugee, and, at the same time, you cannot return to your country because you are considered a “traitor”, just because you refused to participate in the killing of your own countrymen.

Then suddenly, someone comes along to help you work remotely, without any problems and without putting you at risk – someone who allows you to live in dignity without needing a grant from anyone.

This is what NaTakallam has done for me, and this is what every refugee needs, someone who believes in their ability and that they can make something instead of waiting for others. NaTakallam gave me an avenue through which I could earn a living – something that was almost impossible in my situation.

In 2016, my NaTakallam student-turned-friend connected me with an organization that helps resettle refugees in Italy. The organization allowed me to move and start a new life in Padua, Italy, where I am pursuing a bachelor’s degree in Political Science at the University of Padua. And last summer, I started a full-time job as a news editor!

To me, NaTakallam is like a window to the world. You just need a connection.

______________________________________

Refugees are mothers, fathers, sisters, brothers, children… and superheroes! This World Refugee Month and beyond, we hope that you consider choosing NaTakallam for your language needs. With 100+ million displaced, creative, tangible and sustainable ways to support refugees are critical.

Contribute to more #successstories and #secondchances for refugees, displaced persons, and conflict-affected individuals with NaTakallam by:

1. Signing up for your favorite language here,
2. Choosing us for your translation or interpretation needs here,
3. Bringing stories of our Language Partners to your community or workplace by hosting a Refugee Voices session… and joining the likes of Twitter, Meta, Ebay, and more!
4. Following us on Facebook, Twitter, Instagram, and Linkedin.
5. Creating impact through partnerships with us! Get in touch here.

Refugees are Superheroes. Learn languages with them! Read More »

loading gif

Available Coupon

X