Languages

Courage, In Every Language: Women Who Changed History

Start learning with NaTakallam!​

Learn through guided conversations with native speakers while gaining cultural insight, improving fluency, and connecting with people across borders.

Women have shaped the world through education, art, community-building, and so much more – speaking truths that might otherwise have been lost.

Courage looks different in every context – it can mean insisting on education, painting stories on city walls, founding institutions, or rebuilding life in a new place. This list honors women worldwide – from educators and artists to community leaders and NaTakallam’s own Language Partners – who embody courage in action.

Book a session and learn from women sharing their language and stories across borders

Begin your learning journey through meaningful, one-on-one conversations.

Across borders and generations, women have turned resilience into change.

Courage in Exile

Women who crossed borders and rebuilt voice, identity, and impact

For many women, courage begins far from home. Displacement can silence voices – but for some, it becomes the beginning of advocacy, storytelling, and leadership.

Yusra Mardini

From displacement to global advocacy
Yusra Mardini - 2018 Disobedience Awards at the MIT Media Lab

Yusra Mardini is a Syrian refugee and Olympic swimmer who competed as part of the first-ever Refugee Olympic Team at the 2016 Summer Olympics. She fled Syria in 2015 and, when the engine of her refugee boat failed mid-journey, she and her sister helped guide it to safety to reach Lesbos.

After eventually settling in Berlin, Yusra continued her swimming career and became the youngest Goodwill Ambassador for the United Nations High Commissioner for Refugees in 2017, advocating for displaced communities worldwide.

Her journey, alongside her sister Sara Mardini, was later portrayed in the Netflix film ‘The Swimmers’.

Yusra Mardini’s journey shows how courage in exile can transform survival into advocacy and global impact.

Waad Al‑Kateab

From displacement to global advocacy
Waad Al-Kateab - Photo by Liisa Toots

Waad Al-Kateab is a Syrian journalist and filmmaker who documented life during the Syrian conflict while living in the besieged city of Aleppo. As violence escalated around her, she began filming daily life, capturing the realities faced by families, hospitals, and communities trying to survive the war

Her footage later became the acclaimed documentary, For Sama, a deeply personal film dedicated to her daughter that brought global attention to the human cost of the conflict.

Through storytelling and film, Waad Al-Kateab ensured that the voices and experiences of civilians in Aleppo would not be forgotten.

Her work reminds us that courage can also mean bearing witness — and telling the stories that history must remember.

Ilhan Omar

Representation and civic participation
"Ilhan Omar speaking at a Hillary for MN event at the U of MN" by Lorie Shaull is licensed under CC BY-SA 2.0.

Ilhan Omar is a Somali-born American politician who serves as the U.S. Representative for Minnesota’s 5th congressional district. After fleeing the Somali Civil War, she spent four years in a refugee camp in Kenya before immigrating to the United States in the 1990s.

A member of the Democratic Party (United States), Omar became the first Somali-American, the first former refugee, and one of the first Muslim women elected to the U.S. Congress. Throughout her political career, she has advocated for more inclusive immigration policies and greater representation for immigrant and refugee communities.

Her journey reflects how courage in exile can grow into civic leadership and representation on the global stage.

Courage Through Language

Women who used speech, storytelling, and education as power

Language has long been one of the most powerful tools of change, allowing women to educate, preserve stories, and amplify voices across generations.

Malala Yousafzai

Education as courage
Malala Yousafzai - Photo by Southbank Centre

Malala Yousafzai is a Pakistani education activist who became an international symbol for girls’ education after surviving an attack in 2012 for speaking out against restrictions on girls’ schooling in her hometown of Swat Valley.

Following her recovery, she continued advocating globally for the right of every girl to receive an education. In 2014, Malala became the youngest-ever recipient of the Nobel Peace Prize, recognizing her efforts to defend children’s rights and access to education.

Her story shows just how essential courage is for women and girls seeking education; and how speaking out for education can become one of the most powerful forms of activism.

Yusra Al Barbari

Education and civic leadership
“Yusra al-Barbari” (2023, oil on canvas) by Malak Mattar

Yusra Al Barbari was the first female university graduate in the Gaza Strip. Fluent in English, French and Arabic, Yusra was a teacher at a girls’ school but also a social activist. She was one of the first women to play a leading role in education and civic life in Gaza. She played a prominent role in establishing and heading the Women’s Union in Gaza and served as executive secretary of the Palestinian Red Crescent Society in the Gaza Strip.

In 2005, the Palestine Consultative Council of the Swiss group “League of 1000 Women for the Nobel Peace Prize” (1000 Femmes pour le Prix Nobel de la Paix) nominated her as one of eight Palestinian women candidates for the award.

Her work reflects how education and civic engagement are essential in standing up for justice in the face of occupation and driving change at scale.

Joanna Rayess

Teaching across borders
Joanna - Lebanese Arabic tutor at Natakallam

Joanna Rayess is a Lebanese educator and language tutor who teaches Arabic while sharing her culture and lived experiences with students around the world.

Bedridden for months due to a car accident, and faced with war and uncertainty, Joanna continues teaching with NaTakallam – supporting her family and building connections across borders.

With a background in journalism and storytelling, she brings a thoughtful, student-centered approach to her lessons, creating space for meaningful conversations and cultural exchange.

Her work shows how language, resilience, and human connection can come together as a powerful form of courage.

Courage Through Culture

Women who transformed art into resistance

Art has long been a way for women to resist silence, preserve identity, and share stories that might otherwise be forgotten.

Shamsia Hassani

Art as visibility and resistance
“Secret Series at Kabul, Afghanistan” by Shamsia Hassani

Shamsia Hassani is Afghanistan’s first female graffiti artist, a fine arts lecturer, and associate professor at Kabul University. In a male-dominated society, her murals and public art celebrate the strength and resilience of Afghan women.

Her works have been exhibited in Afghanistan, India, and the USA, and she has inspired hundreds of Afghans through graffiti festivals, classes, and exhibitions worldwide.

Her murals remind us that courage can be expressed through creativity, giving voice to those who might otherwise remain unseen.

Yasmine Hamdan

Music as voice and cultural expression
Yasmine Hamdan at a concert in Berlin, 2017” by LutzBruno

Yasmine Hamdan is a Lebanese singer-songwriter and pioneer of the Arab indie music scene, known for blending electronic sounds with Arabic musical traditions. As a founding member of the duo Soap Kills, she helped shape a new wave of independent music in the region and continues to push creative boundaries through her solo work.

Her recent work, including her 2025 album I Remember I Forget, reflects themes of memory, identity, and displacement, resonating with audiences across borders. 

Through her music and performances, Hamdan amplifies cultural narratives across a region that continues to endure violence. Her voice reminds us that art can preserve identity, carry memory, and speak even in the face of loss.

Fatima al-Fihri

Education as legacy
Fatima al-Fihri - A Daughter of the East, 1870, British Museum by Jean-François Portaels

Fatima al-Fihri was a scholar and philanthropist who founded the al-Qarawiyyin Mosque in 857–859 CE, which later developed into the modern University of al-Qarawiyyin. It is recognized as the world’s oldest continuously running university. Known as Umm al-Banīn (“Mother of the Children”), she used her resources to create a lasting center for learning and scholarship.

Her vision and leadership inspired generations, laying the foundation for knowledge-sharing and intellectual growth across Morocco and beyond.

Her work shows how courage and vision can transform resources into lifelong opportunities for communities.

When Courage Connects Us

These stories remind us that courage takes many forms – crossing borders, raising voices, creating art, and building knowledge. From women rebuilding communities to those using language, education, or culture to empower, each shows how determination can shape societies.

At NaTakallam, our Language Partners continue this legacy, connecting people across cultures through teaching and dialogue. We stand with every woman navigating war, conflict and chaos while laying the foundations of better futures for generations to come – proving that courage can thrive in every language.

Support Women Across Borders

Connect with women who are sharing their language, culture, and lived experiences — and be part of a journey that uplifts voices and creates meaningful change.

Asma Siddiqui

Asma Siddiqui is a copywriting intern at Natakallam with a background in dentistry, gradually transitioning from healthcare into the world of storytelling and strategy. With a deep interest in language, culture, and meaningful communication, she explores how words can shape understanding across communities. When Asma’s not working, you’ll likely find her planning a trip, trying new food, or reflecting through spontaneous writing.

Share this article on:
Facebook
X
Threads

Courage, In Every Language: Women Who Changed History Read More »

Language Justice in global conversation

How Language Justice Can Unlock Fairer Global Solutions

Make Language Access Seamless

Partner with Natakallam to deliver expert, culturally informed interpreting – without the logistical headaches.

Language justice goes beyond communication – it’s about dignity, access, and equitable participation. Explore the global challenges surrounding linguistic exclusion and discover community-centered approaches that prioritize multilingual access and empower displaced individuals.

If today’s global challenges affect us all, why are so many voices still absent from the very conversations meant to solve them?

The UN documented more than 304 million international migrants in 2024, with 123.2 million people forcibly displaced worldwide in the same year. Everyone who takes part in international dialogue arrives with their own story, worldview and cultural background, often shaped by the language they speak. These perspectives, with all the nuances, are what enrich global conversations.

Language Barriers Block Solutions

But can we really claim to tackle the root causes of global crises when entire communities are excluded from the dialogue – often because of the language they speak? International forums may celebrate diversity, yet by relying on only a handful of official languages they miss a critical opportunity to build a truly inclusive and equitable future. This practice mirrors broader patterns of exclusion in global governance: when communication is constrained to the languages of former colonial powers, countless voices are left unheard. Such reliance reflects colonial legacies, where languages of former colonial powers continue to dictate who participates and whose knowledge counts.

When entire communities are silenced, we don’t just lose fairness – we lose the possibility of more innovative, lasting solutions to today’s challenges.

Language is Power

Language is not a technical detail. It is a matter of dignity, justice and care. The United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) highlights that language differences prevent people from obtaining protection services and reduce their ability to make decisions. Similarly, The World Health Organization (WHO) supports multilingual communication as a vital method to distribute health information fairly while building up worldwide healthcare systems. Studies in humanitarian and medical environments demonstrate that interpreters function as essential professionals who protect fairness in both healthcare teams and humanitarian operations.

The denial of language access results in the denial of power.

Inside Organizations, the Problem Persists

Exclusion does not only occur in global forums or field operations; it also happens within organizations themselves. Bilingual staff members at international NGOs and agencies must perform interpretation duties during meetings while doing their standard work without receiving payment or acknowledgment. The practice diminishes professional value while creating workplace power imbalances, undermining the quality of communication. Organizations should support their staff dignity by using trained interpreters and  professional services to achieve both quality communication and fair labor practices.

Language Access as Core Infrastructure

Solutions exist. NaTakallam proves that language access needs to be treated as an integrated and holistic element of core infrastructure which organizations should integrate into their fundamental operations instead of treating it as an extra service. International development and policy settings frequently handle translation and interpretation as secondary considerations which results in reduced equity and effectiveness. 

By providing tailored translations and interpretation services to NGOs and institutions, NaTakallam enables organizations to communicate more effectively. Its professional experts combine the translation and interpretation services with professional experts who possess both linguistic skills and cultural understanding, rooted in the Global South and crisis-affected communities. This approach to language justice enhances development initiatives while restoring community control, recognizing local wisdom and enabling meaningful participation in decision-making, as illustrated by UNHCR’s Valencia initiatives where refugee families have been welcomed and integrated through community sponsorship. 

This principle must be applied to global convenings through their actual operational practices. The Human Rights Council at Geneva forces civil society representatives to speak in one of six official languages limiting the ability of community voices to be heard. Such practices reinforce colonial power dynamics, privileging dominant language speakers, while marginalizing local activists and displaced people.

The Power of Removing Language Barriers

The Global Refugee Forum along with other international platforms aim to create stronger partnerships between governments, NGOs, private sector entities and refugees, committing to ensure all voices are represented at decision-making tables. To fulfill that vision, they must treat language justice as fundamental to participation.

Localization as a Pathway

Localization offers a practical pathway forward. The Overseas Development Institute (ODI)’s research shows localization functions as a strategic approach for local practice leadership that operates through power relations while requiring inclusive communication channels. The New Humanitarian warns that external control will continue when international organizations fail to give actual decision-making power to local actors as true empowerment requires them to surrender control to local stakeholders. 

NaTakallam enables NGOs to transition from Anglo-centric methods while removing language obstacles which creates space for local voices to evolve from token participation into authentic partnerships.

Language Justice in Action

This is not theoretical. Multiple international organizations and academic institutions have started implementing language justice through their adoption of inclusive language practices. Columbia, Yale and Georgetown universities integrate NaTakallam to provide multilingual learning and cultural exchange programs through refugee language experts who receive proper payment for their work. 

The Women Deliver 2023 global conference in Kigali received its interpretation services through NaTakallam which provided both spoken language and International Sign Language support. Organizations such as  UNHCR, Save the Children, and OECD, along with NGOs, use NaTakallam for their translation and interpretation and cultural mediation requirements.

A Global Call to Action

Through its model, NaTakallam shows how language justice can materialize with dual impact:  by providing displaced individuals with fair compensation as tutors, translators and interpreters, and by supporting organizations in championing meaningful stakeholder participation from grassroots activism and humanitarian aid to high level stakeholder and executive convenings. NaTakallam demonstrates that language inclusion should be both policy and practice through its partnerships with more than 110 countries which serve hundreds of organizations and academic institutions. It´s proof of the transformative power of removing language access barriers to decision-making.

The ability of all voices to participate in meaningful dialogue depends on their ability to be heard. The fight for language access in international meetings serves as a critical test to determine if global governance delivers on its commitment to inclusivity and justice. 

NaTakallam partners with NGOs, international organizations and universities to turn this commitment into practice.

Learn More About NaTakallam's Interepretation Services

Are you ready to embed language justice into your convening approach? Discover how our translation, interpretation, and cultural mediation services can ensure that every voice is heard.

Cintia Franco

Cintia Franco is an intern at NaTakallam, currently completing her Bachelor’s degree in International Relations and Business Management in Geneva. She is passionate about cultural exchange.

Share this article on:
Facebook
X
Threads

How Language Justice Can Unlock Fairer Global Solutions Read More »

loading gif

Available Coupon

X